1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 ORE FA

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Come sta Hyun-su?

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Non ricorda nulla.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Sei sicuro, però?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
No, non ne sono del tutto sicuro.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Se non si ricorda
qualunque cosa sia accaduta,

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Spero che tutti gli altri suoi ricordi negativi
se ne erano andati anche loro.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Non penso che lo vorrebbe, lo sai.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
Se i suoi ricordi del passato vanno perduti,

10
00:00:53,052 --> 00:00:55,305
potrebbe potenzialmente trasformarsi
in un mostro.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
Ho una richiesta per te.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Di che cosa hai bisogno?

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
Non credo che potrò restare
con tutti voi ancora per molto.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
E quando ciò accadrà, voglio che tu...

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
salvaguardare questo posto.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Proteggi Eun-yu

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
e tutti.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,705 --> 00:02:50,712
DOLCE CASA

21
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
Qui gira a sinistra.

22
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
APPARTAMENTI GREEN HOME

23
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
Dannazione!
Perché diavolo stiamo tornando qui?

24
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Questo è assurdo!
L'hai perso completamente?

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
Cosa stai cercando di fare qui?
Torniamo indietro.

26
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
Dove?

27
00:03:27,081 --> 00:03:27,957
Che cosa?

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
L'hai visto tu stesso.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
Ti è sembrato sicuro lì dietro?

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Esiste anche un rifugio?

31
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Se c'è, perché non ce lo dici?
dov'è allora?

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
E' perché non lo so
se rappresenti una minaccia.

33
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
Chiunque là fuori potrebbe essere infetto.

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
Non è che tu sia immune
alla mostrizzazione.

35
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Non sai mai chi, quando o come qualcuno

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
potrebbe diventare un mostro.

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,694
Gomma a terra.

38
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
Non possiamo andare oltre.

39
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Aspettami qui. Non ci metterò molto.

40
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Torno subito.

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Potrebbe non essere più il Lee Eun-hyeok

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
che ricordi.

43
00:04:16,798 --> 00:04:17,674
Ti sbagli.

44
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Mi aveva promesso che sarebbe tornato, quindi...

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
Ha detto che sarebbe tornato, qualunque cosa accada.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Quindi finché non lo vedo con i miei occhi,
che solo allora...

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Non crederò a niente e a nessuno.

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Oh, cazzo. Fanculo!

49
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Pensaci bene.

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
È un errore farci questo.

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
È una minaccia?

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
Non ho niente da perdere.

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
E io sono quello con la pistola.

54
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Maledizione.

55
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
CASA VERDE

56
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
LA SACRA BIBBIA

57
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGOLE DI SOPRAVVIVENZA DELLA CASA VERDE
METTERE IN QUARANTENA GLI INFETTI

58
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SOPRAVVISSUTI, IN RITORNO, MORTI

59
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
SVOLTA: LEE EUN-HYEOK

60
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Tornerò.

61
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Non preoccuparti per me.

62
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
Tornerò sano e salvo.

63
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Uccideteli e basta.

64
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Senza di loro saremmo semplicemente considerati
sopravvissuti innocenti.

65
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Quindi uccidiamoli entrambi e torniamo indietro.

66
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
E' così semplice!

67
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Scegli saggiamente.

68
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Non vuoi il vaccino?

69
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Vuoi dire che esiste un vaccino?

70
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
Ha ragione. Si dice qui
che stanno lavorando a un vaccino.

71
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
Voialtri avete portato via Hyun-su.

72
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Ciò significa che ora puoi creare un vaccino.

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Non ce n'è abbastanza per tutti.

74
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
Ma qualcuno che ha salvato un soldato
potrebbe capirlo, però.

75
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-EHI! EHI! Cosa pensi di fare?
-Non morirò così, cazzo!

76
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Getta la pistola!

77
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Lascialo cadere!

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
Stronza!

79
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Guardami! Vieni qui, vieni qui!

80
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
Piccola stronzetta.

81
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
Alzarsi! Alzarsi! Alzati, cazzo, stronza.

82
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Vieni qui.

83
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
Seguimi. Vieni qui, fottuta stronza!

84
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
Fottiti! Fottiti!
Fottiti, fottuta stronza!

85
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
Vieni qui. Vieni qui. Cagna!

86
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Cosa stai facendo, figlio di puttana?
-Penso che dovrebbe vederlo, signore.

87
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Vedi cosa? Sono tutti morti, cazzo.

88
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Queste persone…

89
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
sono il Plotone Corvo.

90
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
Sono ancora caldi, signore.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Non è passato molto tempo.

92
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Sembra che ci sia…

93
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
un mostro nelle vicinanze.

94
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Legateli tutti.

95
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Stiamo tornando al campo.

96
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
Anche i sopravvissuti, signore?

97
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
Pensi che siano questi stronzi
sembrano sopravvissuti?

98
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Voglio ucciderli tutti
ma mi trattengo.

99
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
Vivranno se sono fortunati.

100
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
Ma se muoiono, quello è il loro destino, giusto?

101
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
L'ho aiutata, signore. Lo sai.

102
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
-Per favore prendimi.
-Vai via da me, cazzo!

103
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Ti sto implorando!

104
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Per favore!

105
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Mi hai sentito!

106
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Tie them up and get in!

107
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
Che diavolo stai facendo?

108
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
Vuoi morire con loro?

109
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Il nodo dovrebbe staccarsi facilmente.

110
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
Non appena partiamo,
devi trovare un posto dove nasconderti.

111
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Uh, signorina Im?

112
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Cosa c'è che non va con la signorina Im, eh?

113
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Immagino che sia diventata un mostro.

114
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
Che diavolo è quello?

115
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
Santo cielo, sono stufo e stanco
di questi mostri.

116
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
Ci vediamo all'inferno, stronza.

117
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Oh merda.

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Perché l'ha fatto, signore?

119
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Sto solo facendo il mio lavoro.

120
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Quello era un essere umano.

121
00:14:53,183 --> 00:14:54,143
Questo è tutto.

122
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
Questa cosa era un mostro
perché l'ho detto.

123
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
E questa è la fine.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Mostro, mostro, mostro, mostro…

125
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
È un mostro. È un mostro.

126
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
Fretta.

127
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
E se fossi umano?

128
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
Mi importa almeno?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Andiamo, Sergente.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Siamo in guerra qui.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
Gli esseri umani devono vincere questa battaglia.
E li uccideremo fino all'ultimo.

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
Vai all'inferno. Meriti di morire!

133
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Lasciami andare. Eh?
Stai cercando di ucciderci tutti?

134
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
-Corvo Uno. Abbiamo abbattuto un uomo.
-Qui, da questa parte. Fretta.

135
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Richiedere supporto medico.
-Muoviti!

136
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Fretta!

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Lo stato del paziente è critico.
Richiedo supporto immediato.

138
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
Il terzo piano è libero.
Entrando al quarto piano.

139
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Ridurre al minimo la stazione.
Salva il terzo plotone ed esci.

140
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
Al tuo sei! Mostro!

141
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
Apri il fuoco! Apri il fuoco!

142
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Questo è il Corvo Quattro.

143
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
Il mostro è a terra e noi siamo saliti
cinque uomini feriti, due morti.

144
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
Terzo plotone, estraete la squadra d'ingresso.

145
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
Unisciti all'elemento principale con i feriti.

146
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
Ricognizione, abbiamo gli occhi
nel secondo plotone?

147
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Vedi qualcosa?

148
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
L'edificio impedisce la vista.

149
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
Non riesco a vedere il bersaglio, signore.

150
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Scendere.

151
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
Spostarsi nella loro posizione.

152
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Non andremo, signore.

153
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Ehi, UDT, fai le valigie adesso.

154
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
Torniamo alla base.

155
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
Che diavolo stai facendo?

156
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Sono tutti troppo logori, amico.

157
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Sono feriti, muoiono di fame,
e mezzo addormentato.

158
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
I nostri veicoli sono in panne,

159
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
e stiamo finendo le munizioni.
Non hai sentito?

160
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
E allora?

161
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Abbandoniamo il secondo plotone?

162
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Sì, ho finito.

163
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Dobbiamo partire adesso.

164
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
Truppe del secondo plotone
sono quasi morti.

165
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
Salviamo almeno questi.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Ehi, Seok-chan.

167
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Sì, sergente. Kang Seok-chan.

168
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Sei ore fa,
cosa ci ha detto il Comando Centrale?

169
00:21:49,808 --> 00:21:52,060
Ci hanno detto di ritornare immediatamente alla base.

170
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
Signore, sta sfidando un comando diretto.

171
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Uomini che non sono UDT, potete venire anche voi.

172
00:22:06,325 --> 00:22:09,953
Quando tornerò alla base, lo prenderò
piena responsabilità della mia sfida.

173
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
La domanda è davvero:

174
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
come ti assumerai la responsabilità?
per il tuo, sergente?

175
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Sparami, signore.

176
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
In ogni caso, la tua devozione ossessiva
alla fine porterà alla nostra fine.

177
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Sparami.

178
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Come hai fatto con la tua stessa carne e il tuo sangue.

179
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
UDT e feriti,

180
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
ritorno alla base con il sergente Kim.

181
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Andiamo.

182
00:23:06,343 --> 00:23:07,636
Ehi, aiutami.

183
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Quella era la signorina Im là dietro, giusto?

184
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
Penso di sì, sì.

185
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
Quella signora, era la madre
dalla stanza 1504, vero?

186
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Sì.

187
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
Non hai detto?
si è trasformata in un mostro, però?

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
L'hai detto tu stessa là dietro.

189
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Sì, l'ha fatto.

190
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
Pensi che stesse resistendo
come ha fatto Hyun-su?

191
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
Oh, hai ragione.

192
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
Hai visto i suoi occhi?
Non è diventato nero o altro.

193
00:24:59,581 --> 00:25:01,124
Sembravano normali occhi umani.

194
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
Nel caso non l'avessi notato,
anche lei era nuda.

195
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
Quella la chiami persona? Era un mostro.

196
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Beh, la signora Im è un bel mostro!

197
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
Ci ha anche protetto!

198
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
Non esiste un mostro buono.

199
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Meritano tutti di morire.

200
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
No, non lo fanno!

201
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Non lo fanno! Ti sbagli!

202
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Piccolo marmocchio irrispettoso.

203
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Non parlargli così. È un bambino.

204
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Mi scusi. Signora, sta bene?

205
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
Ehi, Ji-su.

206
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Ji-su, stai bene?

207
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Non sto bene, grazie a te.

208
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
Questa volta ci hai messo in grave pericolo.

209
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

210
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
Non siamo arrivati ​​a questo punto
perché siamo fortunati

211
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
o meglio degli altri.

212
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Altri hanno dato la vita
così potremo uscirne vivi.

213
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
Non lasciare che ciò accada invano.

214
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
mi dispiace davvero,

215
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
ma non mi arrenderò mai.

216
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Non l'ho visto con i miei occhi.

217
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Quindi, per me, Eun-hyeok è ancora viva.

218
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
E continuerò a cercarlo
qualunque sia il costo.

219
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
OH! OH!

220
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
Cosa... Cos'è?
Cos'è questo? Che cos'è questo?

221
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
Perché... perché ti fermi? Perché?

222
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
C'è un sopravvissuto.

223
00:26:52,610 --> 00:26:54,904
Dio, no. Non pianifichi
di lasciarlo entrare, vero?

224
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Per favore, non possiamo farlo.

225
00:26:56,323 --> 00:26:58,908
La mia missione è fornire
sopravvissuti con un passaggio sicuro al rifugio.

226
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Oh, per l'amor di Dio.

227
00:27:00,076 --> 00:27:01,619
Devi davvero fare tutto
dal libro?

228
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
Ho paura, ok?
Non possiamo semplicemente metterci a rischio.

229
00:27:04,080 --> 00:27:06,249
-Non cercare di essere un eroe.
-Va bene, va bene, va bene.

230
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
Ha ragione. Andiamo, per favore?
Lo terremo segreto.

231
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Nessuno lo scoprirà mai.

232
00:27:11,421 --> 00:27:13,840
Oh, Dio. Andiamo e basta.
Nessuno lo saprà.

233
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
Lo farò, no?

234
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Oh, beh, io... No.

235
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
Dove stiamo andando?

236
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
La nostra ultima tappa è il rifugio.

237
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
EMERGENZA BAMSEOM
UFFICIO DI GESTIONE

238
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
Quindi finalmente ci incontriamo.

239
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
Grazie per essere venuto fin qui,
Cha Hyun-su.

240
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Cosa, ehm...

241
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
devo fare adesso?

242
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Lo scoprirai presto.

243
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Immagino che tu sia disposto a collaborare?

244
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
Sì.

245
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Se questo significa che possiamo...

246
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
porre fine a tutto questo.

247
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
Va bene, Cha Hyun-su.

248
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Ho fiducia in te.

249
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
Digitare Rosso.

250
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
Mostrano un comportamento aggressivo
verso il sangue.

251
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
Mostracelo
che sei il vero salvatore

252
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
chi può fermare questa distruzione.

253
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
Inizia il primo esperimento su MH-5.

254
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
Quindi me lo stai dicendo
MH-6 era l'infetto speciale

255
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
-chi ha catturato l'MH-5?
-Sì, signore.

256
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
Ma è morto per ferite da arma da fuoco?

257
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
Sei sicuro che sia morto?

258
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Non ne ha
segni vitali e ho ricontrollato.

259
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Voglio dire, è decisamente un mostro,
allora come è morto?

260
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
Potrebbe essere qualcosa
simile a quello che abbiamo con MH-1?

261
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
MH-1 non è morto,

262
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
ma non presentava nemmeno segni vitali
come un mostro.

263
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Estrai tutto ciò che puoi dal sangue,
midollo osseo, tessuto cutaneo,

264
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
e ghiandola pituitaria.

265
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
Dovremo fare alcuni test
da confrontare con i campioni di MH-1.

266
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
In ogni caso, l'MH-5 dovrebbe arrivare presto.

267
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Assicurati che siamo preparati.

268
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità
per risolvere questo problema.

269
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Dobbiamo aggregare tutti i dati,
esperienza e risultati dei test

270
00:32:12,305 --> 00:32:15,683
da MH-6 e MH-1
per indagare ulteriormente su MH-5.

271
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
Cosa fai? Dai.

272
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
Raccogli le tue forze, Cha Hyun-su.

273
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
So che puoi farlo. Dai.

274
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
Fermare!

275
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
Ti ordino di fermarti!

276
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
È solo che... non voglio più soffrire.

277
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Aiutami.

278
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
Non farlo.

279
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
È umano.

280
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
È umano, per favore.

281
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Non farlo!

282
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
Eri tu

283
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
la voce che mi dice di collaborare?

284
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Era quella la tua voce?

285
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
Perché l'hai ucciso?

286
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Perché diavolo l'hai ucciso?

287
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Era semplicemente in agonia.

288
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
Non era assolutamente una minaccia!

289
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
Non dovevi giustiziarlo.

290
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
Mi sono semplicemente sbarazzato di un soggetto del test
che ha servito al suo scopo.

291
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
L'hai ucciso perché era un mostro?

292
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Perché i mostri meritano di morire?

293
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Cosa ti rende diverso
da questi mostri?

294
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
Pensi di essere migliore?

295
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Quel bastardo andrebbe fuori di testa
alla minima vista di sangue.

296
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Lo sapevi che ha ucciso?
decine di truppe?

297
00:39:24,236 --> 00:39:27,615
Ma dopo una breve battaglia con te,
improvvisamente riprese ad attaccare.

298
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
Fino ad oggi, nessun mostro
avesse mai autoregolato il proprio comportamento

299
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
in questo modo.

300
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
È una svolta.

301
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Tu…

302
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Cosa gli hai fatto?

303
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
So che hai fatto qualcosa.

304
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
Non so cosa sia successo.

305
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Se non lo fai tu, chi lo fa?

306
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
Prova a ricordare

307
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
che sei stato portato qui
per questo motivo.

308
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
Rispondimi prima e lo farò.

309
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Puoi usarmi per...

310
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
sviluppare un vaccino o una cura?

311
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
Ho visto il volantino che diceva che potevi
fare un vaccino utilizzando infetti speciali.

312
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
E' per questo che ti sei costituito?

313
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-È vero?
-Ne abbiamo già fatto uno.

314
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
Anche se adesso è tutto finito.

315
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
Allora perché non lo fai anche tu?

316
00:40:53,159 --> 00:40:54,869
usarmi per rifarlo, dottore?

317
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
Potresti morire, però.

318
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Ti va bene?

319
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Non avrei messo piede qui
se non lo fossi.

320
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
Quello che volevo dire è che probabilmente lo farai
finisci per implorarci di ucciderti.

321
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro

322
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
le capacità rigenerative degli MH...

323
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
che vedo è una benedizione, non sono niente
più che una maledizione per voi.

324
00:41:15,598 --> 00:41:17,558
Gli umani mostruosi sono creature
a cui è stato negato

325
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
il bellissimo sollievo della morte.

326
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Nome decente, non credi?

327
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
L'ho inventato io.

328
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Chiamami come vuoi.

329
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
MH, mostro, creatura.

330
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
Non me ne potrebbe importare di meno.

331
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Sono sicuro che te la caverai bene a differenza degli altri.

332
00:41:37,495 --> 00:41:41,540
Ho la sensazione che stiamo per assistere
la nascita di un MH molto speciale, vedi.

333
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
Dormi molto.

334
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
Da domani non sarà facile.

335
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
L'allarme suonerà
se sbagli di nuovo.

336
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
La signora Seo Yi-kyung?

337
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
Questa è la struttura di ricerca C5.

338
00:42:43,060 --> 00:42:44,019
Seguimi.

339
00:42:45,563 --> 00:42:46,772
Dove sarebbe?

340
00:42:48,274 --> 00:42:49,191
Mi conosci?

341
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Ah.

342
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
Non credo che ci siamo incontrati,
ma ho sentito parlare di te.

343
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sono l'amico di Sang-won.

344
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Vieni o no?

345
00:42:59,034 --> 00:43:00,160
Perché mi stai aiutando?

346
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
Immagino di essermi affezionato.

347
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
E' diretto alla ricerca.

348
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Avanti, il tempo è scaduto. Andiamo.

349
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
Accidenti.

350
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
Quindi sei ancora qui.

351
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
In questo…

352
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
spiacente stato.

353
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
Comunque, come sei finito qui?

354
00:45:14,002 --> 00:45:17,589
Non deve essere stato facile arrivare fin qui,
ma dubito che riuscirai a parlargli.

355
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Ne dubito fortemente.

356
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Ma poi di nuovo, chi lo sa?

357
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
Potrebbe parlare con la sua fidanzata.

358
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Mi stavi aspettando?

359
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
In termini statistici, la verità è oscura.

360
00:46:26,283 --> 00:46:28,827
Non preferiresti vivere?
nella beata ignoranza invece?

361
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
Sei sicuro?
vuoi vederlo?

362
00:46:37,294 --> 00:46:38,670
Anche se è un mostro?

363
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
Signora Seo Yi-kyung, devo vedere
come reagirà Sang-won

364
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
alla tua riunione.

365
00:46:48,931 --> 00:46:52,518
È uno stimolo raro e unico, lo sai.

366
00:46:53,393 --> 00:46:54,728
Tu, pazzo figlio di puttana.

367
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
Cosa ti porta soldati
fino quaggiù?

368
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
Signor Soldato?

369
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Signor Soldato?

370
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Che cos'è?

371
00:48:19,438 --> 00:48:22,608
Non posso fare pipì perché ho troppa paura.

372
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
Non c'è niente di sbagliato nel mio aspetto.

373
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
Non c'è niente che non va nella mia faccia.

374
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
Sono carina.

375
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
Come sembro?

376
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
Ho detto: "Come sto?"

377
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Ho un bell'aspetto?

378
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Lo faccio?

379
00:49:31,051 --> 00:49:31,968
Signore…

380
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
C'è qualcosa che non va nella tua faccia.

381
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
Cosa c'è che non va nella mia faccia, eh?

382
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Guarda bene.

383
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Non ti piace la mia faccia?

384
00:50:22,519 --> 00:50:23,478
Uscire.

385
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
Uscire!

386
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
Non spararmi in faccia.

387
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
Merda del cazzo.

388
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
Dov'è la mia faccia?

389
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
La mia faccia...

390
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
La mia dannata faccia!

391
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
Non sono carino!

392
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Sono carino?

393
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
Sei orribile da morire.

394
00:53:25,327 --> 00:53:30,457
La mia faccia, la mia faccia, la mia faccia!
No, no, la mia faccia!

395
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
Non... non la mia faccia!

396
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
Su-yeong, perché non ti svegli?

397
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
Su-yeong!

398
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
Su-yeong!